270万の罵倒語で埋め尽くしメールは，どれほどいらつかせたり，悲しませたりさせるものだろう。でもそんなのより，好きな人からの「キライ」と3文字の方が，よっぽど重い。トウガラシ，5万個ぐらい？

　クアルコム社はメールソフト「ユードラ」の新バージョンに，そのメールの中の怒りや罵倒，攻撃などを表す言葉の含まれている度合いを判断し，トウガラシを0個から3個表示する「ムードウォッチ」機能を搭載した。

　話としてはとっても，面白い。このムードウォッチ辞書を読むことができれば，この世ではっきりしている罵倒言葉（英語だけど）を全部手に入れられるということで，いろんなところで役に立つか？（どこで役立つんだよ）　実は軽くいなしたいとか，そういう時に使う言葉は辞書で探せないからな。

　メールのテキストは誤解を受けやすいものだ。簡潔に書いたつもりがぶっきらぼうに受け取られたり，詳細に書いたつもりが冗長に受け取られたり。手紙よりも手軽に出せるけど，文字だけで表現するのは手紙同様，たやすいことじゃない。…どないしたらいいねんという感じになる。はじめてやり取りする相手の場合は特に，そこらへんのカドを気にせずに受け取る必要がある。まぁ世の中「愛してる」でも「お世話になっております」でも罵倒言葉になることはあるので，ムードウォッチなにをかいわんや，ですけどね。